Note legali

Questa pagina è una traduzione. Fa fede unicamente la versione tedesca.

Ultimo aggiornamento: 13 ottobre 2026

Titolare del trattamento

La persona seguente gestisce il sito treemulator.org ed è quindi il titolare del trattamento ai sensi della legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD), di seguito il gestore. La sezione «Trasmissione dei dati» indica in quali casi i dati lasciano il dispositivo della persona che utilizza l’app e chi li riceve. L’informativa sulla privacy descrive la portata della responsabilità del gestore in materia di protezione dei dati.

Scopo di questa app

Treemulator serve a pianificare e documentare impianti nel bosco. L’app registra aree d’impianto, specie arboree e materiale di protezione e gestisce le scadenze per controllo, cure colturali e raccolta delle protezioni. L’app funziona interamente nel browser della persona che la utilizza. Il trattamento dei dati è descritto nell’informativa sulla privacy, il calcolo e le sue fonti nella pagina Metodo e fonti.

Trasmissione dei dati

Treemulator salva i dati inseriti solo nel browser del dispositivo. I dati lasciano il dispositivo solo nei casi seguenti e vanno solo ai destinatari indicati.

• «Condividi le aree»: Treemulator crea un file con i dati delle aree selezionate. Si aggiungono il nome del progetto e il nome inserito come mittente. Proprietari e note si possono omettere. Il file va soltanto ai destinatari scelti da chi lo invia. L’invio avviene con il proprio programma di posta o con un’app di messaggistica a scelta. Per l’invio valgono le condizioni del servizio di posta o di messaggistica utilizzato. Treemulator stesso non trasmette nulla e il gestore non viene a conoscenza dell’invio.
• Mappa pubblica di Treemulator: solo se durante la condivisione si sceglie «Invia anche alla mappa pubblica di Treemulator», si invia in più un’e-mail al gestore. Questa e-mail contiene un estratto con contorno, superficie e anno d’impianto delle aree, le specie arboree, numero e materiale delle protezioni, il numero di protezioni e paletti ancora nel bosco e l’anno di raccolta previsto. Nome dell’area, distretto forestale, proprietari, note, cronologia e pianificazione non sono inclusi. Il gestore riceve inoltre l’indirizzo e-mail da cui parte il messaggio e il nome inserito come mittente. Il gestore inserisce le aree nella mappa pubblica, dove sono visibili a tutti.
• E-mail al gestore: con «Segnala un errore», con le segnalazioni di vulnerabilità e con le richieste, il gestore riceve l’indirizzo e-mail del mittente e il contenuto del messaggio. «Segnala un errore» aggiunge solo la categoria scelta e la versione dell’app.
• Servizi di terzi: per mappa, ricerca di località, proposta di nome e dati stazionali il browser si rivolge direttamente ai fornitori elencati in «Servizi e fonti». Questi fornitori ricevono l’indirizzo IP e, a seconda della funzione, il riquadro di mappa visualizzato o scaricato, il nome della località cercata o la coordinata del centro dell’area. Una chiave cartografica personale va solo al fornitore a cui appartiene. Contorni, nomi delle aree, specie arboree, protezioni, scadenze, proprietari e note non vengono trasmessi a nessuno di questi fornitori.
• Server di Treemulator: il server riceve l’indirizzo IP a ogni accesso al sito. Non registra alcun dato dell’app.

Treemulator salva la copia di sicurezza, la tabella, il file KML e il file del calendario solo sul dispositivo. Il rapporto viene passato alla finestra di stampa del browser. Chi utilizza l’app decide personalmente a chi trasmettere questi file e queste stampe. I dettagli si trovano nell’informativa sulla privacy.

Disponibilità e continuità del servizio

L’app è offerta senza garanzia di disponibilità permanente. Non sussiste alcun diritto al funzionamento, all’ulteriore sviluppo o all’assistenza. La disattivazione del sito non rende inutilizzabili i dati registrati. I dati si trovano nel browser del proprio dispositivo e la copia di sicurezza è un file GeoJSON leggibile da qualsiasi sistema d’informazione geografica. Non esiste quindi alcuna dipendenza dal gestore. I dettagli sono riportati nell’informativa sulla privacy alla voce «Cessazione del servizio».

Segnalare vulnerabilità di sicurezza

Se si trova una vulnerabilità in Treemulator, si prega di segnalarla all’indirizzo indicato sopra invece di renderla pubblica. Il gestore legge ogni segnalazione e vi risponde. Si prega di non inviare dati personali di terzi.

Responsabilità per i contenuti

Le proposte su specie arboree, numero di piante, materiali e scadenze si basano su regole tecniche generali e su dati climatici accessibili al pubblico. Queste proposte non sostituiscono né una cartografia stazionale né una valutazione tecnica sul posto. La decisione spetta alla persona responsabile dell’area. Non si garantiscono l’esattezza, la completezza e l’attualità dei contenuti.

Treemulator salva tutti i dati su aree, specie e scadenze esclusivamente nel browser della persona che utilizza l’app. Il gestore non vi ha accesso e non può quindi nemmeno ripristinare dati persi. Del regolare salvataggio come file (vedere la scheda «Dati») è responsabile la persona stessa che utilizza l’app, oppure il comune o l’azienda per conto dei quali lavora.

Responsabilità per servizi e siti web di terzi

Durante il caricamento della mappa, la ricerca di località e il rilevamento dei dati stazionali, il browser si rivolge direttamente a servizi di terzi, ad esempio OpenStreetMap, OpenTopoMap, Esri, swisstopo e gli altri uffici topografici, EOX, NASA GIBS e Open-Meteo. L’elenco completo si trova nell’informativa sulla privacy. Ogni fornitore è responsabile dei contenuti del proprio servizio e dell’esattezza dei propri dati. Lo stesso vale per i siti web a cui Treemulator rimanda.

Diritto d’autore

Grafica, codice del programma e testi esplicativi dell’app sono protetti dal diritto d’autore. Chi intende trasmetterli, riprodurli o modificarli oltre il proprio uso necessita del previo consenso del gestore.

Fa eccezione la libreria cartografica Leaflet (© 2010–2023 Volodymyr Agafonkin, © 2010–2011 CloudMade), fornita con licenza BSD-2-Clause. Dati e immagini cartografiche provengono dai fornitori indicati nella mappa e nell’informativa sulla privacy e sono soggetti alle rispettive licenze. L’indicazione delle fonti compare sul bordo inferiore della mappa.

Servizi e fonti

Treemulator utilizza mappe e dati dei seguenti fornitori. Per ogni fornitore sono indicati lo scopo d’uso e, se disponibili, i link a sito web, account e donazioni. Come i fornitori trattano le richieste è descritto nell’informativa sulla privacy.

Mappa, ricerca di località e dintorni

• OpenStreetMap: sfondo «Mappa», ricerca di località, proposta di nome e dintorni di un’area. Le immagini cartografiche e la ricerca di località (Nominatim) sono gestite dalla OpenStreetMap Foundation.
  Sito web · Nominatim · Crea un account · Fai una donazione
• FOSSGIS e.V.: l’associazione gestisce l’Overpass API. L’app la usa per rilevare edifici, quota di bosco e acque nei dintorni di un’area.
  Sito web · Overpass API · Diventa socio · Fai una donazione
• OpenTopoMap: sfondo «Topografica» con curve di livello. Il progetto non accetta donazioni.
  Sito web · Collabora

Immagini aeree e satellitari

• EOX IT Services: sfondo «Sentinel-2», un mosaico annuale senza nuvole ricavato da dati Copernicus. La licenza CC BY-NC-SA 4.0 richiede l’indicazione della fonte e consente solo l’uso non commerciale e la condivisione solo alle stesse condizioni. Chi lavora a titolo commerciale o svolge incarichi per terzi ha bisogno di un proprio accesso presso un fornitore di mappe (nell’app: menu ⋯, «Chiavi cartografiche personali») o di una licenza di EOX.
  Sito web · Licenza · Richiedi una licenza per uso commerciale
• NASA: sfondo «Immagine del giorno» dal servizio GIBS (Global Imagery Browse Services).
  Sito web · Guarda le immagini

Queste immagini aeree degli uffici topografici nazionali sono selezionabili solo finché la mappa mostra il paese corrispondente:

• swisstopo (Svizzera e Liechtenstein): immagine aerea SWISSIMAGE, carta nazionale e nomi ufficiali.
  Sito web · Visualizzatore di mappe
• basemap.at (Austria): immagine aerea.
  Sito web
• IGN (Francia): immagine aerea tramite la Géoplateforme.
  Sito web · Géoplateforme
• Instituto Geográfico Nacional (Spagna): immagine aerea PNOA.
  Sito web · PNOA
• PDOK (Paesi Bassi): immagine aerea.
  Sito web
• U.S. Geological Survey (Stati Uniti): immagine aerea.
  The National Map

Accesso personale con account

Per un’immagine aerea mondiale tramite il proprio accesso serve un account presso uno di questi fornitori. La chiave va inserita nell’app in «Chiavi cartografiche personali».

• Esri (ArcGIS): sfondo «Immagine aerea», mondiale. Con una chiave propria valgono le condizioni del proprio contratto.
  Sito web · Crea un account
• Mapbox: immagine aerea mondiale.
  Sito web · Crea un account
• MapTiler: immagine aerea mondiale.
  Sito web · Crea un account
• Microsoft Azure Maps: immagine aerea mondiale.
  Sito web · Crea un account

Dati stazionali e climatici

• Open-Meteo: modello altimetrico, storico meteorologico e proiezione climatica per la pianificazione. L’uso gratuito è consentito solo per scopi non commerciali. Per l’uso commerciale esistono abbonamenti che finanziano il servizio.
  Sito web · Abbonamento
• Copernicus: il programma di osservazione della Terra dell’Unione europea. Da esso provengono le immagini di Sentinel-2, i dati climatici ERA5 e il modello altimetrico alla base dei servizi di EOX e Open-Meteo.
  Sito web

Torna all’app Prosegui con l’informativa sulla privacy.