Informativa sulla privacy

Questa pagina è una traduzione. Fa fede unicamente la versione tedesca.

Ultimo aggiornamento: 13 ottobre 2026

Sintesi

Treemulator non richiede né un account utente né una registrazione e non gestisce alcuna banca dati. Le aree, le specie arboree e le scadenze inserite vengono salvate da Treemulator esclusivamente nella memoria del proprio browser. Il gestore di Treemulator riceve questi dati solo se gli vengono inviati personalmente. Il server di Treemulator riceve l’indirizzo IP a ogni richiesta. Per mappa, ricerca di località e dati stazionali, il browser si rivolge inoltre direttamente ai servizi cartografici elencati di seguito. Treemulator non è responsabile del trattamento dei dati da parte di questi servizi.

Dei dati inseriti è responsabile la persona stessa che li inserisce, oppure il comune o l’azienda per conto dei quali lavora. La delimitazione è spiegata nella sezione «Portata della responsabilità del gestore».

Le sezioni seguenti contengono le informazioni richieste dalla legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD).

Titolare del trattamento

Treemulator è gestito da una persona privata. Questa persona decide sul trattamento dei dati ed è quindi il titolare del trattamento ai sensi della legge svizzera sulla protezione dei dati. Nel seguito del testo è indicata come il gestore. Con Treemulator si intende l’app stessa, cioè il sito treemulator.org e il programma che vi funziona nel browser.

Portata della responsabilità del gestore

Il gestore mette a disposizione il sito treemulator.org e gestisce la casella di posta info@treemulator.org. Ai sensi della protezione dei dati è responsabile di due insiemi di dati. Il primo sono i dati di connessione che il server riceve a ogni accesso al sito. Il secondo sono le e-mail inviate personalmente a questa casella, cioè segnalazioni di errori, invii per la mappa pubblica di Treemulator e richieste, ad esempio su una versione con server proprio. Il gestore non ha accesso ad altri dati.

Il gestore non è responsabile dei dati inseriti in Treemulator. Treemulator salva aree, specie arboree, proprietari e note solo sul dispositivo e non li trasmette di propria iniziativa. Il gestore non vi ha accesso e non può né comunicarli né modificarli né cancellarli. La responsabilità spetta alla persona che li inserisce. Se Treemulator è usato per conto di un comune, di un’azienda forestale o di un altro committente, la responsabilità spetta a tale committente. Questi disciplina anche l’accesso al dispositivo, la durata di conservazione e il salvataggio dei dati.

Un contratto di trattamento dei dati su incarico con il gestore non è necessario. Un simile contratto disciplina ciò che un fornitore di servizi può fare con i dati del suo committente. Treemulator non tratta dati su incarico, perché l’app non trasmette al gestore i dati inseriti. Le e-mail e gli estratti che gli vengono inviati personalmente sono trattati dal gestore per scopi propri e non su incarico. Se un’amministrazione richiede un simile contratto, basta il rinvio a questa sezione.

Memorizzazione sul dispositivo

Treemulator salva aree, specie arboree, dati sui materiali, cronologia e scadenze nella memoria locale del browser (localStorage) sul dispositivo. Lì si trovano anche le impostazioni di lingua, dimensione del testo e aspetto (chiaro/scuro) ed eventualmente la propria chiave cartografica. Lì restano anche il nome o l’azienda, il destinatario e il fornitore, così come sono stati inseriti l’ultima volta in un rapporto o durante la condivisione. Treemulator non trasmette questi dati a un server. Fanno eccezione due dati, che vanno solo ai servizi della sezione «Servizi di terzi durante il caricamento delle mappe». Una chiave cartografica personale va solo al fornitore a cui appartiene. La coordinata del centro dell’area va ai servizi per la proposta di nome e i dati stazionali. I file con i dati vengono creati solo su richiesta, ad esempio toccando «Salva una copia in GeoJSON» nella scheda «Dati». Questi file vengono salvati sul dispositivo.

Se si cancellano i dati dei siti del browser o si cambia dispositivo, questi dati vanno persi. Treemulator ricorda perciò di salvare regolarmente una copia come file GeoJSON. Di questa copia è responsabile la persona stessa che usa l’app, perché il gestore non ha accesso ai dati.

Affinché Treemulator si avvii senza connessione di rete, il browser deposita i file del programma in una memoria cache. Questa cache non contiene dati dell’utente. Se si scarica la mappa di un’area per l’uso offline, il browser salva anche questi riquadri della mappa solo sul dispositivo (IndexedDB). I riquadri vengono cancellati quando si elimina l’area o la mappa scaricata nella scheda «Dati».

Installazione come app

Nel menu ⋯ si trova «Installa come app». Il browser crea allora un’icona sullo schermo e Treemulator si avvia senza barra degli indirizzi. La posizione di memorizzazione resta la stessa. I dati restano nella memoria dello stesso browser sullo stesso dispositivo e non vengono trasmessi a un server.

Cambia la durata di conservazione dei dati. Durante l’installazione Treemulator richiede una memoria persistente. In seguito il browser non cancella più i dati quando lo spazio scarseggia e Safari non li cancella più dopo circa una settimana senza utilizzo. Su iPhone e iPad è l’unica protezione affidabile contro questa cancellazione.

Se si rimuove l’app dal dispositivo, il sistema operativo di norma cancella anche i dati salvati. Salvare prima una copia come file GeoJSON.

Cessazione del servizio

Se il sito treemulator.org viene disattivato, i dati restano sul dispositivo.

Una versione installata come app (menu ⋯) continua a funzionare senza rete, perché il programma e le mappe scaricate per l’uso offline si trovano sul dispositivo.

La copia di sicurezza è un file GeoJSON. Questo formato aperto è letto da QGIS, ArcGIS e altri sistemi d’informazione geografica. Inoltre Treemulator esporta la tabella in CSV per Excel e la mappa in KML per Google Earth. Nessuno di questi formati è vincolato a un programma, nemmeno a Treemulator.

Conservare la copia dove la propria azienda o il proprio comune tiene gli atti, non solo sul telefono.

Durata di conservazione dei dati

Sul dispositivo Treemulator conserva i dati senza limiti di tempo. Treemulator non cancella nulla da sé e non fissa alcun termine di cancellazione. Un’area resta finché non viene eliminata. Tra l’impianto e la raccolta delle protezioni passano da cinque a otto anni. Per tutto questo tempo i dati devono restare completi. Una singola area si elimina con «Elimina», un intero progetto nella scheda «Dati» e tutti i dati insieme tramite i dati dei siti del browser. Nessuno può ripristinare i dati cancellati, nemmeno il gestore, perché Treemulator li salva solo sul dispositivo. La cancellazione non tocca i file salvati o condivisi in precedenza.

Presso il gestore si trovano solo i dati inviatigli personalmente per e-mail. Le segnalazioni tramite «Segnala un errore» e gli invii per la mappa pubblica di Treemulator vengono cancellati dopo l’evasione, al più tardi dopo dodici mesi. Le richieste, ad esempio su una versione con server proprio, sono conservate dal gestore senza limiti di tempo, affinché siano disponibili in caso di domande successive.

Condivisione di aree

Durante la condivisione Treemulator crea un file sul dispositivo. Questo file viene inviato con il proprio programma di posta o di messaggistica ai destinatari scelti. Treemulator non trasmette nulla e il gestore non ne viene a conoscenza. Per l’invio valgono le condizioni del servizio utilizzato.

Il file contiene i dati delle aree scelte, a richiesta senza proprietari e note. Gli indirizzi e-mail inseriti nell’app e l’annotazione di quali aree sono state inviate a chi restano sul dispositivo.

Anche «Aggiungi al calendario» crea solo un file sul dispositivo. Questo file contiene le scadenze imminenti con nome, superficie e posizione delle aree. Treemulator non invia promemoria né e-mail. Se il file viene importato nel calendario di un fornitore come Google, Microsoft o Apple, valgono le condizioni di quest’ultimo.

Mappa pubblica

La mappa pubblica di Treemulator è una mappa su internet in cui le aree inviate sono visibili a tutti. Se durante la condivisione si sceglie «Invia anche alla mappa pubblica di Treemulator», si invia in più un’e-mail a info@treemulator.org. Questa e-mail contiene un estratto con contorno, superficie e anno d’impianto delle aree, le specie arboree, numero e materiale delle protezioni, il numero di protezioni e paletti ancora nel bosco e l’anno di raccolta previsto. Non sono inclusi nome dell’area, distretto forestale, proprietari, note, cronologia e pianificazione.

Il gestore verifica l’estratto e inserisce le aree nella mappa pubblica. Vengono pubblicati i dati dell’estratto, la data dell’estratto e la data dell’inserimento, ma non il nome né l’indirizzo e-mail del mittente. Al posto dell’identificativo dell’area la mappa riporta un codice che ne deriva. L’indirizzo e-mail e il nome del mittente sono usati solo per domande su queste voci. Per far rimuovere un’area dalla mappa basta un messaggio informale allo stesso indirizzo. Il gestore cancella le e-mail non appena le aree sono inserite e le domande hanno avuto risposta, ma al più tardi dodici mesi dopo la ricezione.

Segnalazioni di errori

«Segnala un errore» nel menu ⋯ non invia nulla da sé. La funzione apre il proprio programma di posta con un messaggio preparato per info@treemulator.org, che si può verificare e modificare prima dell’invio. Contiene il testo, la categoria scelta e il numero di versione dell’app. Un indirizzo del mittente va inserito solo se si desidera una risposta. Il gestore usa questo indirizzo esclusivamente per domande sulla segnalazione. Le segnalazioni vengono cancellate dopo l’evasione, ma al più tardi dodici mesi dopo la ricezione.

Server di Treemulator

A ogni accesso al sito il server riceve l’indirizzo IP, l’ora e il file richiesto. Senza questi dati non può trasmettere la pagina.

Il server non imposta cookie e non crea profili di utilizzo. Treemulator non usa servizi di analisi né pubblicitari.

Localizzazione (pulsante «Posizione»)

Su richiesta, l’app chiede la posizione al browser o al dispositivo e centra la mappa su di essa. Senza un’autorizzazione esplicita nel browser non avviene alcuna richiesta. La coordinata resta sul dispositivo e non viene trasmessa a nessuno. Per la localizzazione il sistema operativo può interrogare un proprio servizio, ad esempio di Google o Apple. Valgono in tal caso le condizioni del rispettivo produttore.

Servizi di terzi durante il caricamento delle mappe

Mappa, ricerca di località e dati stazionali vengono richiesti direttamente dal browser a server di terzi. Il server di Treemulator non inoltra nulla. I seguenti servizi ricevono in questo modo l’indirizzo IP:

• Riquadri della mappa: OpenStreetMap, OpenTopoMap, Esri/ArcGIS (immagine aerea), EOX (Sentinel-2 cloudless) e NASA GIBS (immagine del giorno), a seconda dello sfondo scelto.
• Immagini aeree degli uffici topografici nazionali: swisstopo (Svizzera), basemap.at (Austria), IGN tramite la Géoplateforme (Francia), Instituto Geográfico Nacional (Spagna), PDOK (Paesi Bassi) e lo United States Geological Survey (Stati Uniti). Questi sfondi sono selezionabili solo finché la mappa mostra il paese corrispondente. Solo allora l’app vi invia richieste.
• Solo con una propria chiave d’accesso: Esri/ArcGIS, Mapbox, MapTiler e Microsoft (Azure Maps). L’app richiama questi servizi esclusivamente se è stato inserito un accesso in «Chiavi cartografiche personali». Senza inserimento non vi giunge nessuna richiesta. La chiave resta sul dispositivo e viene trasmessa solo al fornitore a cui appartiene. Il rapporto contrattuale con tale fornitore intercorre esclusivamente tra l’utente e il fornitore. Il gestore di Treemulator non vi partecipa.
• Mappe nel rapporto da stampare: per le aree in Svizzera e nel Liechtenstein l’Ufficio federale di topografia swisstopo (carta nazionale e immagine aerea SWISSIMAGE tramite geo.admin.ch), altrimenti OpenTopoMap.
• Ricerca di località, proposta di nome e dintorni di un’area: Nominatim (gestito dalla OpenStreetMap Foundation) e l’Overpass API (gestita da FOSSGIS e.V.). Entrambi accedono ai dati di OpenStreetMap. In Svizzera e nel Liechtenstein la proposta di nome ricava codice postale, località, toponimi e strade innanzitutto dagli elenchi ufficiali di swisstopo (tramite geo.admin.ch). Per i dintorni l’app chiede solo il numero di edifici, la quota di bosco e le acque nelle vicinanze. Ne stima la pressione della selvaggina prevista.
• Dati stazionali e climatici: Open-Meteo, per modello altimetrico, storico meteorologico e proiezione climatica.

Viene trasmesso solo ciò che la singola richiesta richiede: il riquadro di mappa visualizzato o scaricato per l’uso offline, il nome della località cercata o la coordinata del centro dell’area. Questa coordinata serve a proposta di nome, dati stazionali e dintorni. Un rapporto da stampare carica i riquadri della mappa attorno all’area come la mappa stessa. I contorni delle aree, le specie arboree, le protezioni e le scadenze non vengono trasmessi a nessuno di questi fornitori. Per il trattamento presso questi fornitori valgono le loro disposizioni sulla protezione dei dati:

• OpenStreetMap Foundation (riquadri della mappa, Nominatim)
• FOSSGIS e.V. (Overpass API)
• OpenTopoMap
• swisstopo (carta nazionale, SWISSIMAGE e nomi ufficiali, condizioni d’uso)
• Esri (immagine aerea ArcGIS, anche con chiave propria)
• Mapbox (solo con chiave propria)
• MapTiler (solo con chiave propria)
• Microsoft (Azure Maps, solo con chiave propria)
• basemap.at (immagine aerea Austria, gestita dalla Città di Vienna)
• IGN Francia (immagine aerea Francia tramite data.geopf.fr)
• IGN Spagna (immagine aerea PNOA, sezione 3 della pagina)
• PDOK (immagine aerea Paesi Bassi)
• U.S. Geological Survey (immagine aerea Stati Uniti)
• EOX IT Services (Sentinel-2 cloudless)
• NASA (GIBS/immagine del giorno)
• Open-Meteo

Base giuridica

L’indirizzo IP è trattato durante l’accesso al sito perché sussiste un interesse legittimo a un funzionamento sicuro ed efficiente. Ciò è previsto dalla legge federale sulla protezione dei dati (LPD). I servizi cartografici sopra indicati sono richiamati dal browser su iniziativa dell’utente, ossia mediante l’uso di Treemulator. Alcuni di questi fornitori gestiscono la loro infrastruttura al di fuori della Svizzera. In tale misura i dati vanno all’estero. Il gestore non ha alcuna influenza su questo.

Diritti dell’utente

Si ha il diritto di accesso, rettifica, cancellazione e limitazione del trattamento dei propri dati, nonché alla consegna in un formato di uso comune. Per i dati relativi alle proprie aree questi diritti si esercitano direttamente, perché questi dati si salvano, modificano e cancellano nell’app stessa. Il gestore non ne ha conoscenza. Le richieste relative ai dati presso il gestore vanno inviate a info@treemulator.org. È inoltre possibile presentare reclamo all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT).

Sicurezza dei dati

La connessione a questo sito è interamente cifrata (HTTPS). Il sito carica solo contenuti dal proprio indirizzo e dai servizi sopra indicati.

Modifiche della presente informativa

Se cambiano i servizi utilizzati o il trattamento dei dati, la presente informativa viene adeguata. Vale la versione pubblicata al momento dell’uso.

Torna all’app Prosegui con le note legali.